Colom
PROLOGO                                            VORWORT
   Durante siglos se creia en la     Jahrhunderte lang glaubte man
teoria  "Colombo de Genua" (AS),  an  die  Theorie  "Columbus  aus
pero   la  Teoria  Genova  tenia  Genua"  (AS),   aber  die  Genua
contradicciones.  1931 se  formo  -Theorie  enthielt Widersprüche.
la  teoria  "Cristofol de  Porto  1931 entstand die Theorie "Cris-
Colom"   (Bo, LN),   segun   eso  tofol  aus Porto Colom" (Bo,LN), 
Cristofol  (alias Joan)  era  de  nach der Cristofol (alias  Joan)    
Mallorca.  Sus  padres  eran  el  aus  Mallorca   stammte.   Seine   
principe Carlos de Viana, primo-  Eltern waren der Prinz Carlos de
genito  del  rey Juan II de Ara-  Viana, Erstgeborener des  Königs 
gon,   y  una  judia   Margalida  Juan II de Aragon, und die Jüdin 
Colom,  que vivia en  la  Pla de  Margalida  Colom,   die  in  der
Son  Ramonet   cerca  de   Porto  Ebene von Son Ramonet  bei Porto 
Colom,  el  puerto  de Felanitx.  Colom lebte,  dem  Hafen von Fe-
La  Teoria Mallorquina,  que  no  lanitx.  Die Mallorca - Theorie,
tiene  contradicciones,  explica  bei der keine Widersprüche  auf-
los  viajes  de  Cristofol  como  treten, hat  Erklärungen für die  
marino joven con  sus tios Pau y  Reisen des Schiffsjungen Cristo-
Joanot,  el  casamiento  con  la  fol  mit seinen Onkeln  Pau  und  
noble  Doña Felipa  en Lisboa, y  Joanot, die Heirat mit der adli- 
su cogida a la corte  por su tio  gen Doña Felipa in Lissabon, und 
Fernando II  y  su tia Isabel la  seine  Aufnahme  bei  Hof  durch  
Catolica.                         seinen  Onkel  Fernando II   und    
                                  seine Tante Isabel la Catolica.

  Soy profesor de la Universidad     Ich bin Professor an der Uni-
Hamburgo  y enseño  lenguages de  versität Hamburg  und lehre Pro-
programacion.  Mas alla de  esto  grammiersprachen. Darüber hinaus 
me  intereso  a lenguas general-  interessiere  ich mich für Spra-
mente.  En Internet se puede en-  chen allgemein. Im Internet fin-
contrar mi contribucion 'Urbild'  det man  meinen Beitrag 'Urbild'
(Fe) sobre  lenguas naturales  y  (Fe)  über  natürliche  Sprachen   
este tratado "Cristofol de Porto  und diese Abhandlung  "Cristofol
Colom",    entre   otros   sobre  de  Porto  Colom",    u.a.  über 
Mallorquin, la lengua materna de  Mallorquin,   die  Muttersprache  
Cristofol Colom.                  von Cristofol Colom.

   Mi familia  pasa las vacacio-      Meine Familie verbringt ihre
nes  en  nuestro  apartamento en  Ferien  in  unserem Apartment in
Porto Cristo  en  Mallorca.  Los  Porto Cristo im Osten Mallorcas.
domingos vamos al mercado de Fe-  Sonntags gehen wir zum Markt von
lanitx y alli por las calles an-  Felanitx  und dort durch die al-
tiguas  alrededor de  la iglesia  ten  Gassen  rings um die Kirche 
(RF,  XF).  Por  ejemplo  en  la  (RF,  XF).  Z.B.  im Bücherladen  
libreria (PJ),  en  la tienda de  (PJ), im Foto-Geschäft (BN),  im
fotografia (BN), en la sombreria  Hut/Lederwaren-Laden (Ci) und im
/marroquineria (Ci)  y en la in-  Immobilien-Büro (BB),  sagt man,
mobiliaria (BB),  se dicen,  que  dass Margalida  aus  Son Ramonet 
Margalida  de  Son Ramonet  (GA,  (GA,VA)  nahe bei Felanitx,  die 
VA) cerca  de Felanitx, fuera la  Mutter  von  Cristofol  war  und 
madre de Cristofol y que Cristo-  dass  Cristofol  in  Ca'n  Colom 
fol nacio en Ca'n Colom (BB, FE)  (BB, FE) nahe bei Felanitx gebo-
cerca de Felanitx.                ren wurde.
Img.BB.BN.Ci.FE.gif
       Barcelo (BB)         Bennassar (BN)           Ciria (Ci)             Fernandez (FE)
       Ca'n Colom          Tienda Fotografia        Sombreria                Television

Img.FE.Matilda.GA.MV.Ob.gif
       Matilda (FE)           Gomila (GA)              Maria (MV)         Ms.Obrador (Ob)
       su esposa         Son Ramonet Norte      Auto Murada          Esglesia Colom

Img.PJ.Antonia.RF.RM.RV.gif
         Antonia (PJ)            Riera (RF)               Rigo (RM)            Apol-lonia (RV)
         Libreria            Conoced.Judaismo   Secret.Ajuntament      Regid. Cultura

Img.RV.Aina.TR.VA.XF.gif
          Aina (RV)               Tauler (TR)            Juana (VA)          Ms.Xamena (XF)
        su technica            Batlle (Alcalde)    Son Ramonet Sur        Historiador

    Doy  las gracias a las  per-     Danken  möchte ich  den  lie-
sonas  afables  en  Felanitx, en  benswerten Menschen in Felanitx,
Porto Colom (Ob) y en Cala Mura-  in Porto Colom (Ob)  und in Cala
da (MV)  cerca  de Porto Colom ,  Murada  (MV)  bei  Porto  Colom,
por  sus informaciones  de  gran  für ihre Informationen von gros-
valor  y atencion simpatica.  El  sem Wert  und  ihre  sympatische
batlle (Alcalde) de Felanitx  se  Zuwendung. Der Bürgermeister von
intereso  en  mi obra (TR)  y la  Felanitx  interessiert  sich für
ayuda  de  su secretario era muy  mein  Werk  (TR)  und  die Hilfe 
utilizable (RM).  La Regidora de  seines Sekretärs  war sehr nütz-
Cultura de Felanitx (RV)  quiere  lich  (RM).  Die Kultur-Leiterin
proteger  la  publicacion de  mi  von  Felanitx  (RV)   will   die 
obra.                             Veröffentlichung   meines  Werks 
                                  fördern. 

   Yo doy las gracias a mi amada   Ich bedanke mich bei meiner ge- 
mujer  Rosemarie por su ayuda de  liebten Frau Rosemarie  für ihre
la traduccion  de  esta publica-  Hilfe bei der Übersetzung dieser
cion  al  español.  Las  erratas  Publikation  in  Spanisch.   Die
restantes, p.ej. acentos no usa-  verbliebenen Fehler,  z.B. nicht
dos, he hecho yo mismo.           gesetzte Akzente,  habe  ich mir              
                                  selbst zuzuschreiben.
Feldmann.gif
                     Harry Feldmann
   Colom 
  Cap.01