HARRY FELDMANN
Title and Abstract
"Hello!" means "Allahu akbar!"
"Hallo!" bedeutet "Allahu akbar!"
"Hallo" ist die Kurzform von "Allahu akbar" und kam im 12.
Jahrhundert aus dem islamisch beherrschten Spanien.
Hallo = (H)all(o/a)(hu)(akbar) = Allah ist am größten
Das vorangestellte Hauchen eines "H" (H aspirandum) ist auch in
Spanisch bekannt (z.B. spanisch España heißt lateinisch
Hispania). "akbar" (am größten) ist der absolute Superlativ von
"kabir" (groß). Endet ein Wort mit einem Vokal-Laut, der klingt
wie der Anfang des nächsten Wortes, so kann zur besseren Aussprache "hu" eingefügt werden (z.B. "Allah akbar" spricht man "Allah hu akbar").
In Spanien !hola! und seinen Nachbarländern England "hello!",
Frankreich "olla!" und Deutschland "Hallo!", sowie in ehemals
islamisch beherrschten Balkanländern, benutzt man noch heute
"Hallo!" oder ein ähnlich klingendes Wort als friedlichen Gruß,
weiss aber nicht mehr, dass diese Gebetsformel (Takbir) auch der
Kampfruf "Allahu akbar!" (Allah ist am größten!) des Islam ist:
Im 12.Jahrhundert schlug der kurdisch-stämmige Sultan Saladin
mit "Allahu akbar!" die Kreuzritter in der Schlacht bei Hattin. Im
17.Jahrhundert wurden die Türken, die mit "Allahu akbar!" Wien
bestürmten, vom polnischen König Jan III Sobierski geschlagen.
Heutzutage, im 21. Jahrhundert, sterben islamische Terror-Selbstmörder mit dem Ruf "Allahu akbar!"
Es sollte Konsens bestehen zwischen Gesprächspartnern, wie man
sich begrüßt. Nicht zu wissen, was man mit "Hallo!" sagt, ist
nicht schlimm, man kann ja dazulernen. Schlimm wird es nur, wenn
man nicht wissen will, was man sagt.
Andere Deutungsversuche, die uns nicht überzeugen, führen
"Hallo!" zurück (DUDEN) auf altdeutsch "hal över!" (hol rüber,
Fährmann!) oder (Wikipedia) auf ungarisch "hallod?" (hörst du?).
